"ОДИН ЧАС НА АЛЬФАВИЛЬ", Даниэль Поляков -"One Hour On Alphaville", New Wave Poetry by Danya Polykov

ПЕРЕД ВАМИ ВТОРАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОИХ СТИХОВ, В КОТОРУЮ ВОШЛИ НОВЫЕ, А ТАКЖЕ СОВСЕМ СТАРЫЕ ПОПЫТКИ СОЧИНЯТЬ, НЕ ВКЛЮЧЁННЫЕ В "ПАРАЛЛАКСНЫЙ МИР", 2002. НАХОДИТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ СТИХИ ЧЕРЕЗ "СОДЕРЖАНИЕ" ИЛИ "OLDER POSTS" ВНИЗУ СПРАВА, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ЧЕРЕЗ "HOME". ПИШИТЕ АВТОРУ: polykov@yahoo.com. Функция "комментарии" пока отключена.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга №2 могла увидеть свет примерно в апреле 2010 г., будучи напечатанной московским издательством AST.RU малым тиражом в 1000-2000 экземпляров, как было оговорено с главным редактором издательства во время моего визита в Москву в ноябре 2009 г. Последующим распространением книги по магазинам России занимались бы в AST.RU уже без моего участия. В нынешних экономических условиях - малый тираж - норма, особенно для неизвестных авторов, и как мне сказали: "Сегодня, когда никто ничего не покупает, особенно поэзию, любого автора бы издали таким пробным тиражом, чтоб посмотреть, как пойдёт продажа." Однако, публикацию пришлось перенести на неопределённый срок по причинам личного и финансового характера. ВАЖНАЯ ДЕТАЛЬ: не принимайте описаные эпизоды "за чистую монету". В основном, всё надумано и всего-лишь минутные настроения без умысла кого-либо возвысить или обидеть.

Июнь 2010 (ред. 2015) АВТОР

P.S: Добавлю, что несколько копий первой книги и некоторые переводы на английский были подарены/показаны следующим известным лицам: Ricki Lake, Michael Caine, Steven Soderbergh, Richard Roxburgh, Kate Beckinsale, Tina Fey, Jonathan Pryce, Julio Iglesias, Daniel Day-Lewis, Oliver Stone, Ralph Fiennes и другим. Ричард Рохбург сказал, что я могу не стесняться и имею полное право считать себя поэтом. Тине Фей переведенные стихи понравились в целом. Джонатан Прайс назвал меня "секретным поэтом" (за то, что я до селе не афишировал своё творчество) и через своего агента потом передал мне диск с классической музыкой, которая вдохновила меня на написание стихотворения "Стакан воды в уличном кафе". Больше всего я горжусь тем, что, перечитав все мои переводы и потряся книжкой в воздухе, Хулио Иглесиас сказал: "Даниэль, ты настоящий поэт!" Удивительный человек и актер Рейф Файнс, который говорит и читает по-русски и который играл по-русски роль Евгения Онегина на сцене - также внимательно перечитал несколько поэм из этой книги, неоднократно назвал меня поэтом и теперь при каждой встрече интересуется если я написал что-то новое. Также, в конце после всех стихов внизу вы можете увидеть письмо ко мне известного хирурга Оливера Сакса (по его записям в 1990м году был снят фильм о слабоумных "Awakenings", в котором сыграли Робин Вильямс, Роберт Дениро и др.). Это пока все мои "регалии". К сожалению, с Русской творческой интеллигенцией по поводу своей поэзии мне пообщаться пока не довелось. Правда было пару ненастойчивых попыток: в 2003 г. я встретился с Вилли Токаревым и предложил ему дать свою первую книгу на рецензию. Он приветствовал идею. Тогда он уже жил в Москве. Посылать книжку в Москву я так и не стал. В том же году зимой я оказался утром в пустом супермаркете рядом с И. Крутым. Мы разговорились (его интересовал житейский совет какие сосиски где купить, но как вегетарианец я ему ничего ответить не смог). Беседа закончилась моим предложением показать свою поэзию с последующей возможностью написать слова для какого-нибудь шлягера. Он мне дал номер своего факса в Нью-Джерси, но на моё послание стихов мне никто не ответил. Я видел Крутого и потом, но уже избегал прямой встречи, чтобы даже не здороваться. Это глупо и смешно звучит, особенно в моем положении, но мои друзья посоветовали уже с ним не связываться, плюс сыграла внутренняя гордость -- я никогда никому не навязываюсь. Певица Алена Свиридова на такое же предложение в 2012 г. мне вежливо ответила, что тексты для песен предпочитает писать сама. За эти годы блоги просмотрело более 8000 визитеров, что теоретически могло бы переполнить концертный зал "Октябрьский" трижды.

О КНИГЕ

Первоначально, для себя я условно называл сборник «Столкновения Левитирующих Отражений». Но месяцы спустя мне захотелось обозначить в названии не продукт субъективного воображения, а некий отдалённый космический мир, в котором, как и на Земле, существуют человеческие отношения, эмоции, чувства. «Изобретать велосипед» я не стал, посчитав, что читателю будет легче принять название, если использовать уже существующий стереотип. Вы могли читать рассказ английского классика детективного жанра Peter Cheyney или смотреть фильм 1965 года режиссёра Годара «Альфавиль», поставленный по этому рассказу (рассказ назывался иначе чем фильм). В фильме изображён почти земной мир, но на другой планете. Или вы могли быть поклонниками одноимённой поп-группы 1980х, в текстах песен которой тоже есть о космосе и о человеческой судьбе и любви. Как это не звучит громко, я вам представил свой новый сборник стихов именно с названием, использующим слово "Альфавиль". К сожалению, само стихотворение «Столкновения Левитирующих Отражений», задуманное к первому названию, в том виде, в котором я его замышлял, я не сочинил – в должный момент я был так выбит из колеи личными проблемами, что просто пропало вдохновение. Я согласен с оценкой любой поэзии И. Бродским, где он затронул аспекты рифмы. Рифма почти во всех моих стихах есть, но если ее сразу не чувствует читающий -- это значит, что она умышленно хаотичная. Вышеупомянутое название я просто подвязал к другому не очень удачному стиху, чтобы эту фразу просто сохранить в той же книге. Изображение на обложке – модифицированное фото, которое я сделал в 2003 году телефоном с камерой. Это 13и-метровая статуя из аллюминия и железа, созданная польским архитектором Теодором Рожаком (Roszak) к Международной ярмарке 1964-1965 г.г., называющаяся «Формы в передвижении» (Forms in Transit) и олицетворяющая не только дорогу к познанию на концептуальном космическом корабле, но и постоянное движение и изменение. Место - Флашинг Медоуз парк в Квинсе, Нью-Йорк. Памятник сильно попорчен коррозией, два крыла уже отпилены; он может исчезнуть совсем, если власти города не проявят интерес к его восстановлению. Для меня знаменательно то, что и статуя и фильм Годара создавались в одном году.